jeśli pani pozwoli

- pomogę ci, jeśli ładnie poprosisz I’ll help you, if you ask nicely

- pójdę z tobą, jeśli chcesz I’ll go with you if you like

- jeśli się pośpieszysz, zdążysz na pociąg if you hurry, you’ll catch the train

- jeśli to możliwe if it’s possible

- czasami, jeśli ma się szczęście … sometimes, if one is lucky a. if you are lucky…

- jeśli…, to… if…, then…

- nie pójdziesz do kina, jeśli nie odrobisz lekcji you won’t be going to the cinema if you don’t do your homework a. unless you do your homework

- kto nam pomoże, jeśli nie on? who’s going to help us, if not him?

- większość z nich, jeśli nie wszyscy most of them, if not all (of them)

- we środę, jeśli nie wcześniej on Wednesday, if not sooner

- (ona) ciągle na coś się skarży, jeśli nie na ból głowy, to na ból brzucha she’s always complaining about aches and pains – if it isn’t a headache it’s a stomach ache

- a jeśli what if, supposing

- a jeśli powiem nie? what if a. supposing I say no?

- jeśli nawet a. nawet jeśli even if

- pojadę tam jutro, nawet jeśli miałoby padać I’ll go there tomorrow, even if it’s raining

- jeśli się nie mylę if I’m not mistaken, unless I’m mistaken

- pan Kowalski, jeśli się nie mylę Mr Kowalski, I believe?

- jeśli dobrze pamiętam if I remember rightly

- jeśli wolno mi coś radzić… if I may make a suggestion…

- jeśli można jej wierzyć if she can be believed

- jeśli o mnie chodzi as far as I’m concerned

- jeśli chodzi a. idzie o kogoś/coś as regards sb/sth, as far as sb/sth is concerned

- dlaczego sam tego nie zrobisz, jeśli jesteś taki mądry why don’t you do it yourself, if a. since you’re so clever

- jeśli nie zadzwonił, to znaczy, że się obraził if he hasn’t phoned, he must be offended

- jeśli w szkole zachowuje się skandalicznie, to w domu jest wyjątkowo grzeczny if a. while he conducts himself outrageously at school, at home he is exceptionally well-behaved

* * *

* * *

if; jeśli nie unless; jeśli chcesz, pójdziemy do kina we can go to the movies if you like; jeśli mnie pamięć nie myli if my memory serves me; jeśli można if I may; if that's OK (with you); jeśli nie będzie padać unless it rains; jeśli pani pozwoli if you don't mind; jeśli wcześniej skończę pracę, zadzwonię do ciebie if I finish work earlier, I'll call you; któż, jeśli nie on? if not him, who?

- pozwolić komuś coś zrobić a. na zrobienie czegoś to let sb do sth a. to allow sb to do sth

- na wszystko mu pozwalają they let him do whatever he likes

- rodzice nie pozwalali mi wracać po zmroku my parents wouldn’t let me come (back) home after dark

- pozwólcie mu mówić let him speak

- pozwolono mi wejść/go zobaczyć I was allowed (to go) inside/to see him

- nie pozwolę, żeby mnie wykorzystywali! I won’t have them exploit me!

- nie możemy pozwolić, żeby mieszkali w hotelu we can’t have them staying in a hotel

- nie pozwól się tak traktować don’t let them treat you like that

- pozwoli pan, że o coś zapytam książk. let me ask you something

- a teraz, jeśli pan pozwoli, chciałbym… książk. now, if you permit, I would like to… książk.

- pozwoli pan, że się przedstawię książk. allow me to a. let me introduce myself książk.

- pozwoli pan, że dokończę książk. please, let me finish

- pozwolą panowie, że panów opuszczę książk. would you excuse me, gentlemen książk.

- pozwól, że zapalę książk. do you mind if I smoke?

- pani pozwoli płaszcz książk. allow me to take your coat książk.

- pozwoli pani jeszcze herbaty? książk. would you care for some more tea? książk.

- jeżeli czas/pogoda pozwoli if time/the weather permits

- to nam pozwoli ograniczyć koszty this will permit us to cut the costs

- wzruszenie nie pozwalało mu mówić he was so moved (that) he couldn’t utter a word

- duma nie pozwala jej przyznać się do błędu her pride won’t let her admit she made a mistake

- pozwól no tutaj come here, please

- niech pani pozwoli na chwileczkę could you come here for a moment, please?

- nie mogę sobie pozwolić, żeby poświęcać na to tyle czasu I can’t afford to spend so much time on this

- za dużo sobie pozwalać (w stosunku do kogoś) to take liberties (with sb)

- nie pozwalaj sobie! what a cheek!

- pozwalać sobie na niestosowne uwagi to make improper remarks

- nigdy bym sobie na coś takiego nie pozwolił! I would have never done such a thing!

- pozwolę sobie przeczytać ten fragment let me read this fragment

- pozwalam a. pozwolę sobie przypomnieć, że… let me remind you that…

- protest przeciw czemuś a protest against sth

- szczepienia przeciwko grypie flu vaccination, vaccination against flu

- ustawa przeciwko zorganizowanej przestępczości a law against organized crime

- przestępstwa przeciw życiu i mieniu crimes against life and property

- grzech przeciw moralności a sin against morality

- sprawa Kowalski przeciwko Lisowi (the case) Kowalski against a. versus Lis

- mecz Polska przeciwko reszcie Europy the Poland against the rest of Europe match

- walczyć/grać przeciw komuś/czemuś to fight/play against sb/sth

- być przeciwko czemuś to be against sth

- byli przeciw budowie autostrady they were against the building of the motorway

- mieć coś przeciwko komuś/czemuś to have something against sb/sth

- nie mieć nic przeciwko komuś/czemuś to have nothing against sb/sth, not to mind sb/sth

- czy masz coś przeciwko temu, że go zaproszę? do you mind if I invite him?

- jeśli nie masz nic przeciwko temu if that’s all right with you, if you don’t mind

- „pozwoli pani, że otworzę okno?” – „nie mam nic przeciwko temu” książk. ‘is it okay a. all right if I open the window?’ – ‘yes, I don’t mind at all’

- mieć kogoś/coś przeciw sobie to have sb/sth against one

- przeciw prądowi/wiatrowi against the current/wind

- dwunastu posłów było przeciw twelve deputies were against

■ za i przeciw for and against

- argumenty za i przeciw arguments for and against, pros and cons

- wyważyć wszystkie za i przeciw to weigh up (all) the pros and cons

* * *

* * *

+ Dat.

1. (= opozycja) against, contra; protestować przeciw rasizmowi protest l. take a stand against racism; być przeciw czemuś be against sth, object to sth; głosy przeciw nays; większość głosów jest przeciw nays l. noes have it; argumenty za i przeciw pros and cons, for and against; mieć coś przeciwko komuś/czemuś mind sb/sth, have sth against sb/sth; jeśli nie masz nic przeciw temu if it's l. that's all right with you, if you don't mind; nie mieć nic przeciw czemuś have no objections to sth; miałem okoliczności przeciw sobie odds were against me, circumstances were very unfavorable; przeciw kierunkowi wskazówek zegara anticlockwise, counterclockwise; jestem przeciw I'm against, I disapprove, I object; protestować przeciw czemuś protest against sth, raise one's objections against sth; w proteście przeciw czemuś in protest against sth.

2. (= nieposłuszeństwo) against; działać przeciw prawu act against the law.

3. (= środek) against, anti-; szampon przeciw łupieżowi anti-dandruff shampoo.